□■フランス人と花粉症■□


ようやく春を迎えるというこの時期、花粉症に悩まされる
多くの人々がマスクをして街中を行き交います。
花粉対策や流感予防など自分のためばかりではなく、
他人にウィルスを感染させないための配慮としてもマスクを
着用しますね。日本では普通のことです。


ところがマスク姿の日本人を初めて目にするフランス人は、
これは何事か?! とビックリ。
ジェイソンとかマイケル・ジャクソンを連想した人も・・・。


masque, allérgie, japonais をキーワードにインターネットで
検索すると、日本に関心のあるフランス人によるマスクについての
記事が幾つも見つかります。


マスク姿の私達日本人の写真と共に、例えばこのように書かれています。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Au début du printemps, si vous allez au Japon, vous seriez étonnés
du nombre de gens portant des masques en ville!
『（日本語訳）早春に日本に行ったなら、街中でマスクをした結構な
数の人を見て驚くことでしょう!』
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


・・・マスクをしている訳も肯定的に説明されていましたけれど。


実際、フランスではマスクは一般的に売られていません。
フランスに住んでいる友人は日本に帰国した際に大量のマスクを
買い込んでいきます。


花粉症に関しては、日本と比べればフランスでは花粉症の人は少ないようです。


ちなみに花粉症の主な症状をフランス語にすると。


*私は花粉症です。　Je suis allérgique aux pollens.　
　　　　　　　　　　　　または　J'ai une allérgie aux pollens.
*目が痒い。　J'ai les yeux qui me démangent (piquent).
*涙が出てくる。　Les larmes me montent aux yeux.
*涙目になる。　J'ai les larmes aux yeux.
*鼻水が出る。　J'ai le nez qui coule.
*鼻が詰まる。　J'ai le nez bouché.
*ひっきりなしにクシャミが出る。　J'éternue sans cesse.


辛いことですね。治療法が進歩しますように !